Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar [dit geschiedt], opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat. |
| Steph | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενοσ εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν |
| Trans. | all ina plērōthē o logos o gegrammenos̱ en tō nomō autōn oti emisēsan me dōrean |
| Alex | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενοσ οτι εμισησαν με δωρεαν |
| ASV | But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| BE | This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause. |
| Byz | αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενοσ εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν |
| Darby | But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause. |
| ELB05 | Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: "Sie haben mich ohne Ursache gehaßt". |
| LSG | Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause. |
| Pesh | ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܡܘܤܗܘܢ ܕܤܢܐܘܢܝ ܡܓܢ ܀ |
| Sch | doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache. |
| Web | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| Weym | But this has been so, in order that the saying may be fulfilled which stands written in their Law, <`They have hated me without any reason.'> |
